injure (verb)

to injure oneself — пораниться, ушибиться

to injure character — повредить репутации

crops injured by hail — побитые градом посевы

break in the pipe-line — разрыв трубопровода, пробоина в трубопроводе

elongation at break — относительное удлинение при разрыве

a break with the traditions — разрыв с традициями

half-chromatid break — полухроматидный разрыв

oven break — разрыв корки в процессе выпечки

isochromatid break — изохроматидный разрыв

long pass break — быстрый прорыв длинным пасом

quick break — неожиданный прорыв

widen the break — расширять прорыв

widened the break — расширил прорыв

widening the break — расширение прорыва

a break in the song — пауза в песне или пении

without a break — беспрерывно

a break for commercial — перерыв в программе для передачи рекламы

commercial break — перерыв в программе для передачи рекламы

break in competitions — перерыв в соревнованиях

natural break — естественный перерыв

maltose break — мальтозная пауза

coffee break — короткий перерыв

to break off in a speech — внезапно прервать речь

break back — внезапно повернуть назад

break character — знак подчеркивания

pressure break — разрыв

pipe break — разрыв трубы

coil break — разрыв рулона

line break — разрыв строки

clean break — полный разрыв

the break of day — рассвет

first break — первая драная система

higher break — первая драная система

earlier break — первая драная система

head of the break — первая драная система

break in rhythm — нарушение ритма

major break — грубая ошибка

a break in the weather — внезапное изменение погоды

to make a break for it — сбежать

yeast break — выпадение в осадок дрожжей

break the fall — смягчать толчок при падении

break in market — резкое падение курса цен на рынке

break in the market — резкое падение курса цен на рынке

шанс; возможность, случай

even breaks — равные шансы

lucky break — счастливый случай

bad break — невезение, незадача

natural break advertising — передача рекламы в естественных перерывах

hot break juicing — горячий отжим сока

cold break juicing — выдавливание сока на холоду

break logistic back — нарушать ход поставок

break logistical back — нарушать ход поставок

break joint — сустав при отделении бараньих ног

break out cargo in a hold — подавать груз под люк

that really was a tough break! — вот это не повезло!

chromatid break — хроматидный разрыв

isolocal break — изолокальный разрыв

multiple break — многократный разрыв

chromosome break — хромосомный разрыв

potential break — потенциальный разрыв

break region — опасная зона

back break fall — сед с прямыми ногами

first break feed governor — регулятор питания перед первой драной системой

to break an entail — добиться отмены майората; отменять ограничения прав на собственность

to break a rod — сломать прут

break the ice — ломать лед

to break a safe — взломать сейф

to break in a door — взломать дверь

break down a vehicle — поломать машину

break down — сломать, разрушить; сбить

the bench broke — скамейка сломалась

the stick bends but does not break — палка гнётся, но не ломается

to break a lock — взломать замок

to break a window — разбить окно

to break to pieces — разбить на куски

to break the clods — разбивать глыбы

break up for colors — разбивать оригинал по цветам

the vase broke — ваза разбилась

the ship broke up on the rocks — корабль разбился о скалы

break down a shipment — разбивать крупную партию груза на мелкие

to break the tape — финишировать

to break the enemy front — прорвать фронт противника

to break open — взламывать, открывать силой

to break open a lock — взломать замок

to break open a door — выломать дверь

break away — отрывать, разрывать

break with — разрывать отношения

break the circuit — разрывать цепь

break a contact — разрывать контакт

break off relations — разрывать отношения

the rope broke and he fell to the ground — верёвка порвалась, и он упал

break forth — вырваться

break in to — ворваться в

to break off relations — разрывать отношения

the boil broke — нарыв прорвался

break through — прорваться, пробиться

to break a blockade — прорвать блокаду

to break through a screen — прорвать заслон

to break a clock — сломать часы

to break the door open — взломать дверь

to break silence — нарушить молчание

to break an oath — нарушать клятву

break the journey — прерывать полет

break the commandment — нарушать заповедь

break gasproofing — нарушать герметичность

to break the public peace — нарушать общественный порядок

to break from work — сделать перерыв в работе

evident break — очевидная остановка

to break for a smoko — сделать перекур

break in copy — делать пропуск в тексте

to break in copy — делать пропуск в тексте

break off the offensive — прекращать наступление

to break into a house — ворваться в дом

break in — врываться, вламываться

break into the position — врываться на позиции противника

to break the blow — ослабить силу удара

the frost broke — мороз ослабел

clouds broke — тучи рассеялись

darkness broke — темнота рассеялась

break ranks — расходиться

to break the ranks — выходить из строя; расходиться

the day broke — рассвело

ten minutes later the storm broke — десятью минутами позже разразилась буря

the money-lenders soon broke him — ростовщики вскоре разорили его

break a code — разгадывать код

he will be broke soon — он скоро обанкротится

to break a general — разжаловать генерала

the citizens sallied out in an attempt to break the siege — горожане бросились вон в попытке прорвать блокаду

to break prison — убежать из тюрьмы

a cry broke from her lips — крик вырвался из её уст

break up the momentum — срывать наступательный порыв войск

to break the strike — саботировать, срывать забастовку

break the back of the offensive — срывать наступление

break up assault — срывать атаку

break adrift — срываться с якоря

the buds are breaking — почки лопаются

anything broken? — Nothing much — что-нибудь случилось? — Ничего особенного

to break an icejam — выйти из тупика

break from enemy — отрываться от противника

to break contact — оторваться от противника

break the attack — расстраивать атаку противника

data break — прерывание для обмена данными

break horse — устройство для отбора листовых проб табака

web break detector — устройство для контроля обрыва ленты

back break fall to a back roll extension — сед с прямыми ногами и кувырок назад через стойку на руках

spoils — военная добыча, трофеи

spoil of thieves — воровская добыча

to give a town up to spoil — отдать город на разграбление

the spoils of the chase — охотничья добыча, трофеи

the spoils of office — награда за политические услуги сторонникам победившей партии

to spoil a dish — портить блюдо

to spoil a joke in the telling — не суметь передать соль шутки

to spoil a fountain pen — сломать авторучку

the black eye spoils his beauty — подбитый глаз его не украшает

the damp has spoilt my watch — мои часы испортились от сырости

the picture is spoilt by too much detail — картина проигрывает от обилия деталей

it will spoil my appetite — это испортит мне аппетит

it will spoil all the fun — это всё дело испортит; так всё удовольствие пропадёт

to spoil the fun — помешать веселью, испортить шутку

to spoil a child with praise — избаловать ребёнка похвалой

cargoes liable to spoil — скоропортящиеся грузы

spoil the market — портить рынок

what hurt can it do you? — чем это может вам повредить ?

hurt certificate — свидетельство о ранении

I hurt myself — я ушибся

corporal hurt — телесное повреждение

the batsman retired hurt — бэтсмен ушёл с поля из-за травмы

dull hurt — тупая боль

he was more frightened than hurt — он больше испугался, чем ушибся

I intended no hurt to your feelings — я не думал вас обидеть

the hurt man was taken to hospital — пострадавшего доставили в больницу

hurt pride — уязвлённая гордость

hurt feeling — оскорблённые чувства

hurt merchandise — испорченный товар

it hurts me to cough — мне больно кашлять

my tooth still hurts a little — зуб всё ещё болит немного

to hurt oneself — ушибиться; пораниться

to hurt permanently — изувечить, искалечить

to hurt the flowers — повредить цветы

green wound — свежая рана

wound in the arm — ранение в руку

wound of exit — выходное отверстие раны

raw wound — живая рана

gave wound — нанес рану

clean wound — чистая рана

stab wound — колотая рана

give wound — наносить рану

to reopen a wound — бередить старую рану

the bite of the wound — боль от раны

words that wound susceptibilities — больно ранящие слова

our team is still licking its wounds after its unexpected defeat — наша команда всё ещё приходит в себя после неожиданного поражения

wounded in the head — раненный в голову

to wound mortally — ранить смертельно

to wound the ear — резать слух

tarnished by damp — потускневший от влаги

severe damage — серьёзный ущерб

physical damage — механическое повреждение

blast damage — разрушения, вызываемые ударной волной

displacement damage — повреждение кристаллической решётки в результате смещения атомов

wide damage — широкий ущерб

mass damage — массовый ущерб

fire damage — ущерб от пожара

money damage — денежный ущерб

wind damage — ущерб от шторма

action for damages — иск о возмещении убытков

to claim damages — требовать возмещения убытков

to repair the damages — возмещать убытки

to sue for a thousand dollars in damages — требовать через суд тысячу долларов в порядке компенсации за убытки

damage liability — ответственность за убытки

liquidated damage — заранее оцененный убыток

storm damage — убытки от стихийного бедствия

to inflict damage — нанести, причинить убыток

infliction of damage — нанесение, причинение убытка

prefer charges for damage — представлять к удержанию стоимости поврежденного имущества

to damage a house — повредить дом

administer damage — повреждать

moral damage — моральный ущерб

visible damage — видимый ущерб

damage done — причинённый ущерб

damage report — отчет об ущербе

this will damage his prospects — это повредит его карьере

do damage to — наносить убытки; причинять убытки; портить

cause damage to — наносить убытки; причинять убытки; портить

her appearance was damaged — на её лице были следы ушибов

administered damage — повредил

his reputation was damaged — его репутация была подорвана

without prejudice — беспристрастно, без предвзятого мнения

fear of prejudice — опасение предубеждения

prejudice to — располагать к; предубеждение

vehement prejudice — воинствующее предубеждение

unfair prejudice to — несправедливое предубеждение к

to be steeped in prejudice — погрязнуть в предрассудках

trammeled by prejudice — в плену предрассудков

he is superior to prejudice — он выше предрассудков

virus of prejudice — пагубное влияние предрассудков

unblinded by prejudice — не ослеплённый предрассудками

deeply rooted prejudice — глубоко укоренившийся предрассудок

we offer you, without prejudice, $1000 in settlement of your claim — мы предлагаем вам, без ущерба для наших прав, 1000 долларов в урегулирование вашей претензии

in prejudice — во вред

in the prejudice of — в ущерб

to the prejudice of — в ущерб

in prejudice of — в ущерб, во вред

without prejudice to — без ущерба для

you are prejudiced in his favour — вы расположены к нему

to prejudice a trial — придать судебному рассмотрению дела предвзятый характер

a prejudiced action — действие, наносящее ущерб

nothing in this Agreement shall be interpreted to prejudice other agreements — ничто в настоящем Соглашении не будет толковаться в ущерб другим соглашениям

the cut will not leave any scar — после этого пореза не будет шрама

such sorrow leaves a scar — такое горе оставляет неизгладимый след в душе

the wound left an ugly scar — после раны остался некрасивый шрам

the scars of bullets on the door — дырки от пуль на двери

hide scar — царапина на шкуре

a face scarred by smallpox — лицо, обезображенное оспой

scar faced — с изуродованным шрамами лицом

a face scarred with sorrow — лицо, на котором страдание оставило глубокие следы

the cut on his finger will eventually scar over — порез на его пальце в конце концов заживёт

to exchange abuse — оскорблять друг друга

torrential abuse — обильный поток ругательств

abuse hardly writable — брань почти непечатная

virulent abuse — злобные нападки; злобная брань

unprovoked abuse — ничем не вызванное оскорбление

abuse of children — жестокое обращение с детьми

abuse of words — неправильное или необычное употребление слов

abuse of process — злоупотребление гражданским процессом, использование судебной процедуры в незаконных целях, предъявление явно необоснованного, недобросовестного иска, кляузнический процесс

crying abuse — вопиющее злоупотребление

drug abuse — злоупотребление наркотиками

abuse of power — злоупотребление властью

abuse of confidence — злоупотребление доверием

cathartic abuse — злоупотребление слабительным

abuse of privilege — злоупотребление привилегией

abuse at law — злоупотребление в нарушение закона

abuse of poor quality — злоупотребление качеством

abuse of law — злоупотребление законом ; нарушение закона

vehicle abuse — нарушение правил эксплуатации автомобиля

legal abuse — злоупотребление законом; нарушение закона

abuse of independence — нарушение независимости

malicious abuse — злоумышленное нарушение

the candidates abused each other — кандидаты занимались взаимными нападками

to abuse a child — жестоко обращаться с ребёнком

child abuse — жестокое обращение с детьми

to wink at abuse — не обращать внимания на злоупотребления

to abuse rights — злоупотреблять правами

to constrain obedience — добиться послушания; заставить слушаться

to constrain within prescribed limits — сдерживать в пределах установленных границ

in a chafe — в раздражении, в состоянии раздражения

badly chafed — стёртый, содранный

to chafe numbed feet — растирать окоченевшие ноги

to chafe against restraints — роптать по поводу ограничений

to chafe under affront — тяжело переживать нанесённое оскорбление

the delay chafed her — промедление раздражало её

to be promoted over the head of other persons — продвинуться по службе, обойдя других

promote to a grade — присваивать очередное звание

to promote trade — содействовать развитию торговли, поощрять развитие торговли

to promote a scheme — содействовать продвижению плана ; поддерживать план

promote peace — содействовать делу мира

promote justice — содействовать правосудию

promote progress — содействовать прогрессу

promote security — содействовать безопасности

promote trade — содействовать развитию торговли

to promote disorder — возбуждать беспорядки

promote investment — стимулировать инвестиции

to promote an enterprise — учредить предприятие

promote to the cause of peace — способствовать делу мира

the rope broke under the strain — верёвка лопнула от натяжения

limit of stretching strain — предел текучести при растяжении

mean tensile strain — средняя деформация при растяжении

tensile strain — деформация при растяжении

a strain on the nerves — нервное напряжение

the strain of modern life — напряжённость современной жизни

to suffer from strain — страдать от переутомления

at full strain — с большим напряжением

without strain — без напряжения, легко

all his senses were on the strain — все его чувства были напряжены

to bear the strain — выдерживать напряжение

their relations will not bear much further strain — их отношения напряжены до предела

it was a great strain on my attention — это требовало всего моего внимания

it was a great strain on my imagination — мне потребовалось напрячь всё своё воображение

ring strain — напряжение кольца

thermal strain — тепловая нагрузка

rubber strain — напряжение в резине

magnetic strain — магнитное напряжение

internal strain — внутреннее напряжение

machining strain — напряжение от механической обработки

mechanical strain gauge — механический тензометр

transverse bending strain — деформация при поперечном изгибе

strain rate dependence — зависимость от скорости деформации

engineering strain — относительная продольная деформация

docking strain — деформация при постановке корабля в док

compression strain — сжимающее усилие; деформация сжатия

to strain a rope to the breaking-point — натянуть верёвку до предела

to strain after the light — тянуться к свету

to strain every nerve — напрягать все силы, стараться изо всех сил

the wrestlers strained — борцы напрягли все силы

to strain too much after effect — бить на эффект, гнаться за эффектом

to strain the meaning of a word — искажать значение слова

yield point strain — деформация при пределе текучести

yield-point strain — деформация на пределе текучести

to strain the soup — процеживать суп

the water strained through the sand — вода просачивалась через песок

he strained at doing this — ему это претило

axis of strain — ось деформации

shear strain — деформация сдвига

plane strain — плоская деформация

shock strain — ударная деформация

strain rate — скорость деформации

strain capacity — способность деформироваться без разрушения

of noble strain — благородного рода

a strain of insanity in the family — наследственное психическое заболевание в семье

a strain of fanaticism — склонность к фанатизму

a strain of ferocity — элемент жестокости

to speak in a lofty strain — говорить в возвышенном тоне

to speak in an exalted strain — говорить в восторженном тоне

pathetic strains — печальные напевы

the strains of the ancient poets — стихи древних поэтов

indicator strain — индикаторный штамм

commercial strain — промышленный штамм

industrial strain — промышленный штамм

associate strain — присоединенный штамм

hybrid yeast strain — гибридный штамм дрожжей

to contribute to the Red Cross — жертвовать в фонд Красного Креста

to contribute food and clothing for the relief of the refugees — жертвовать продукты питания и одежду в помощь беженцам

to contribute money — жертвовать деньги

to contribute suggestions on scientific questions — вносить предложения по научным вопросам

contribute to — содействовать

contribute to the cause of peace — вносить вклад в дело мира

contribute to a magazine — сотрудничать в журнале

a crack on the head — резкий удар по голове

fine crack — тонкая трещина

hot crack — горячая трещина

mud crack — трещина усыхания

sharp crack — острая трещина

cold crack — холодная трещина

the ground was full of cracks after the hot, dry summer — после жаркого, сухого лета земля сильно потрескалась

crack width — ширина трещины

cross crack — секущая трещина

hair crack — волосная трещина

heat crack — тепловая трещина

mould crack — трещина в форме

she is a crack at skiing — она отличная лыжница

he has a crack — он слегка болтовня, оживлённая дружеская беседа; трёп

in a crack — мгновенно, в два счёта

crack polo-player — великолепный игрок в поло

crack team — первоклассная команда

the pistol went off crack — грянул пистолетный выстрел

to crack the joints of the fingers — хрустеть пальцами

she says the vase was cracked before — она говорит что на вазе была уже трещина

the mirror cracked from side to side — зеркало треснуло во всю ширину

check crack — волосная трещина

crack pouring — заливка трещин

flake crack — волосная трещина

pull crack — усадочная трещина

tide crack — приливная трещина

to crack nuts — колоть орехи

crack up — разбиваться; разрушаться, потерпеть аварию

to crack the sound barrier — преодолеть звуковой барьер

to crack a mystery — разгадать загадку

his voice cracked with grief — его голос прерывался от горя

to crack a bottle — раздавить бутылочку

to crack a crib — ограбить дом

to crack a safe — взломать сейф

to crack a smile — улыбнуться, осклабиться

to crack a book — открыть учебник и начать долбить

crack! down it came! — трах!, всё рухнуло!

I was victimized the whole evening by the worst bore in the room — скучнейший человек из всех присутствовавших надоедал мне весь вечер

he was victimized by swindlers — он стал жертвой мошенников; мошенники обобрали его